نوشته شده در کارگری توسط admin. افزودن پیوند یکتا به علاقمندی‌ها. Print This Post Print This Post

ما از اعتصابات کارگران ایران برای «نان، کار و آزادی» حمایت می‌کنیم /نامه رئیس اتحادیه کارگری اتریش به حسن روحانی

دکتر حسن روحانی
رئیس جمهور محترم جمهوری اسلامی ایران
جمهوری اسلامی ایران، تهران ، خیابان پاستور

جناب آقای رئیس جمهور؛

ما به نمایندگی از طرف فدراسیون اتحادیه های کارگری اتریش از موج اعتصابات اخیر در شرکت های ایرانی توسط کارگران و اتحادیه های صنفی به رسمیت شناخته نشده شان که به دلیل فقر فزاینده در کشور خواستار “نان، کار و آزادی” هستند حمایت می کنیم.

کارگران مجتمع کشت و صنعت “هفت تپه” در استان خوزستان در جنوب غربی ایران به دلیل عقب افتادگی دستمزد و همچنین در اعتراض به دستگیری مکرر رهبران اعتصاب، مانند فعال سندیکایی اسماعیل بخشی، از چند ماه پیش تا کنون در اعتصاب بوده اند. کارگران اعتصابی همچنین مورد حمایت روزافزون جامعه مدنی کشور قرار گرفته اند که از آن جمله می توان به سپیده قلیان، روزنامه نگار زندانی شده به دلیل همبستگی با اعتصاب کنندگان، اشاره کرد.

همانطور که به خوبی می دانید این دستگیریها بر خلاف قوانین مصوبه سازمان بین المللی کار از جمله کنوانسیون ٨۷ (آزادی تشکل ها و حمایت از حق تشکل ها) است.

تقریباً ۳۰ شرکت بزرگ در بخش کلیدی انرژی و بزرگترین کارخانه شکرسازی کشور در حال اعتصاب هستند. در این حال دولت سعی کرده است به هر طریق موجود از اعتراضات جلوگیری کند. خصوصی سازی این شرکت های بزرگ که قبلاً دولتی بودند، منجر به سو مدیریت و ثروتمند شدن عده قلیلی به هزینه مردم و بخصو ص کارگران شده است.

در طول دهه گذشته فعالین سندیکایی و کارگران ایران شاهد فساد، سرکوب، ارعاب، تهدید و در مواردی شکنجه همکاران و خانواده هایشان توسط کارفرمایان و دولت بوده‌اند. کارگران اعتصابی خواستار ملی شدن مجدد شرکت‌های دولتی، بازگرداندن کارگران اخراجی، توقف سرکوب سازمانهای کارگری توسط پلیس، پرداخت حقوق و مزایای معوقه و همچنین حق تشکیل اتحادیه های مستقل خود هستند.

ما به نمایندگی از طرف فدراسیون اتحادیه های کارگری اتریش از مقامات ایران می خواهیم که فعال صنفی، اسماعیل بخشی، و روزنامه نگار بازداشتی، سپیده قلیان هر چه زودتر آزاد شوند. ما همچنین خواستار شروع دیالوگ اجتماعی واقعی با مخالفان برای برقراری آرامش اقتصادی و اجتماعی در کشور هستیم.

با احترام،

ولفگانگ کاتزیان، مدیر اجرایی فدراسیون اتحادیه های کارگری اتریش

رونوشت: محمد شریعتمداری، وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی
آیت الله ابراهیم رئیسی، رئیس قوه قضائیه

———————————————-

Dr.Hassan Rouhani

Honorable President of Islamic

Republic of Iran

Pasteur St., Pasteur Sq., Tehran

Islamic Republic of IRAN

2020/tv 39322 tanja.vicas@oegb.at 29.09.2020

Dear Mr. President,

We, at the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), support the latest wave of strikes in Iranian companies in which workers and their often-unrecognised unions are demanding “bread, work and freedom” because of the increasing poverty in the country.

The workers of the agro-industrial complex of “Haft Tappeh” in the province of Khouzestan in southwest Iran have been on strike for several months due to wage arrears and also to protest the repeated arrests of their strike leaders, such as trade unionist Ismail Bakhshi among many others.

The striking workers have also been receiving growing support from members of civil society — the journalist, Sepideh Gholiyan, who has also been taken into custody for showing her solidarity, is a prime example.

As you may well know, these arrests are in violation of ILO (International Labour Organisation) fundamental

Convention 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise.

Approximately 30 large companies not only from the energy sector, a key sector of the state, but also from the largest sugar factory in the country are now on strike in Iran and the government has been trying to prevent the protests by all means available.

The privatisation of these large, formerly state-owned companies has led to mismanagement and to a „selected few” who have enriched themselves at the expense of the general public and the workers.

In the last decade, trade unionists and the working people of Iran have borne witness to or experienced corruption, repression, intimidation, threats and in some cases the torture of their colleagues and families by employers and by the state.

The striking workers demand the re-nationalisation of large, formerly state-owned companies, the reinstatement of laid-off workers, an end to police repression against workers’ organisations, the payment of overdue wages and benefits as well as the right to form independent unions.

We, at ÖGB strongly urge the authorities to release trade unionist Ismael Bakhshi and journalist Sepideh Gholiyan as well as to engage in a meaningful and authentic social dialogue in order to contribute to not only the economic but also to the social peace of your country.

Sincerely,

Wolfgang Katzian

President, ÖGB

Cc: Mohammad Shariatmadari, Minister of Cooperatives, Labour and Social Welfare Ayatollah Ebrahim Raisi, Chief of Justice

ÖGB

Österreichischer Gewerkschaftsbund

ترجمه از «به‌پیش»

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>